拂曉啊,

終有一天,

妳將打造一艘優於我所建造的堅固船隻。

接著啟航,

努力讓風揚起船帆。

那艘船的底板,

打的釘子,

角落掀起的小小木刺,

都是我們努力建造過的證明。

我們以及,

通往那個更早的我們,

終有一天會成為名為你們的存在。

我們造船、

接著啟航。

拂曉啊,

終有一天,

你將打造一艘優於我們所建造,

並堅固到可以航向各處的船隻。

我會推著你的船,

成為留在岸上之人。

要成為你的船錨沉入海底,

變成你破浪的船首。

要當一個他日被你徹底遺忘也無妨的存在。

妳眼見的黎明,

我們所有人也都看得見。

所以拂曉啊——

願你永遠……

是個拜訪者,

永遠嶄新,

並永遠存在於那裡。


高代槙生《異國日記》